Ahol a folyami rákok énekelnek – könyv vs. film

Ahol a folyami rákok énekelnek, borítókép

Delia Owens Where the Crawdads Sing című 2018-as regénye olyan sikeres lett, hogy egy éven belül 39 nyelvre fordították le, és több millió példányt adtak el belőle. A könyv sokáig vezette a toplistákat, ezért 2022-ben a Columbia Pictures filmet készített belőle, és kivételesen nem kellett csalódnom egy újabb adaptációban. Cikkemben a műről és a filmről írtam összehasonlítást. Figyelem, spoilert tartalmaz!

Egy úr Moszkvában – Egy történet két formában

Egy úr Moszkvában

El tudnád képzelni, hogy az egész hátralévő életedet egy luxushotelben éld le? Egy úr Moszkvában ezt tette. Legalábbis Amor Towles lebilincselő regényében, melyből azonos címmel 2024-ben minisorozat is készült. Érdemes megfigyelni – a sokszor vitatott kérdésre referálva, miszerint a könyv vagy a film/sorozat a jobb -, hogy ezen műhöz mit tesz hozzá és mit vesz el belőle az adaptáció. Lássuk, hogy „elegendő-e” lepörgetni a sorozatot, vagy megéri kézbe venni a könyvet?

Izlandi élettörténetek – Jón Kalman Stefánsson: Ásta könyvajánló

Stefánsson - Ásta

Az izlandi kortárs irodalom szinte összemosódott Jón Kalman Stefánsson nevével. Bár versíróként indult, regényeivel robbant be igazán a köztudatba és ért el nemzetközi sikereket. Nem hiába örvend ilyen nagy népszerűségnek: cikkemben az Ásta című regényén keresztül szeretném bemutatni, hogy miért is érdemes tőle olvasni.

Pecsenyehús – Könyvkritika, kizárólag éhgyomorra

Pecsenyehús

Agustina Bazterrica regénye egy olyan alternatív valóságba kalauzolja olvasóit, ahol az emberi normák határai elmosódnak. Az írónő világában erkölcsünk és alapvető emberi értékeink teljesen felborulnak. Beszéljünk tehát a legalizált kannibalizmusról!

Szirmokba zárt szavak – könyv vs. sorozat

Szirmokba zárt szavak sorozat

Jártál már úgy, hogy filmet vagy sorozatot készítettek a kedvenc könyvedből, lelkesen leültél megnézni, aztán úgy kapcsoltad ki a képernyőt, hogy azt kérdezted magadban: ez meg mégis mi volt? Az Amazon Prime Video a The Summer I Turned Pretty után újabb regényt filmesített meg – de lehet inkább nem kellett volna. Cikkemben a The Lost Flowers of Alice Hart, avagy a Szirmokba zárt szavak című könyvet és az abból készült sorozatot hasonlítottam össze. Figyelem, spoiler veszély!

Fordítás regényről forgatókönyvre: A nagy Gatsby adaptációi

gatsby_borito

A nagy Gatsby mára a világirodalom egyik meghatározó művévé nőtte ki magát. A regény számos rendezőt inspirált arra, hogy filmet vagy színdarabot készítsen a történetből. Ezeket a feldolgozásokat műfajok közötti fordításokként megvizsgálva felderíthetjük az egyes verziók közötti „eltérések” miértjeit, és a fordításelmélet eszközeivel egy új szemszögből figyelhetjük meg az egyes adaptációkat.