Szirmokba zárt szavak – könyv vs. sorozat
Jártál már úgy, hogy filmet vagy sorozatot készítettek a kedvenc könyvedből, lelkesen leültél megnézni, aztán úgy kapcsoltad ki a képernyőt, hogy azt kérdezted magadban: ez meg mégis mi volt? Az Amazon Prime Video a The Summer I Turned Pretty után újabb regényt filmesített meg – de lehet inkább nem kellett volna. Cikkemben a The Lost Flowers of Alice Hart, avagy a Szirmokba zárt szavak című könyvet és az abból készült sorozatot hasonlítottam össze. Figyelem, spoiler veszély!
Fordítás regényről forgatókönyvre: A nagy Gatsby adaptációi
A nagy Gatsby mára a világirodalom egyik meghatározó művévé nőtte ki magát. A regény számos rendezőt inspirált arra, hogy filmet vagy színdarabot készítsen a történetből. Ezeket a feldolgozásokat műfajok közötti fordításokként megvizsgálva felderíthetjük az egyes verziók közötti „eltérések” miértjeit, és a fordításelmélet eszközeivel egy új szemszögből figyelhetjük meg az egyes adaptációkat.
